Leistungen

Beglaubigte Übersetzung:

Ich biete beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente aller Art an; schnell, zuverlässig und rechtssicher. Dazu gehören unter anderem:

• Führerscheine und Ausweisdokumente
• Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
  
• Verträge und notariell beglaubigte Schriftstücke
  
• Gerichtsurteile und behördliche Bescheide

Fachübersetzen:

Präzise Fachübersetzungen mit Sprachgefühl:

• Recht und Verwaltung
• Medizin und Pharmazie
• Literatur und Medien
• Wirtschaft und Tourismus
• Marketing und Kommunikation

• Technische Dokumentationen und Bedienungsanleitungen

Korrekturlesen und Lektorat:

Ich überarbeite Ihre Texte sorgfältig auf:

• Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
• Stil, Ausdruck und Lesefluss
• Fachliche Korrektheit und Vollständigkeit

Untertitelung:

Ich erstelle präzise und gut lesbare Untertitel für Ihre Videos;  manuell erstellt und sprachlich angepasst. Dabei achte ich auf:

• Synchronität mit Bild und Ton
• Angemessene Sprachregister (z. B. formell, informell)

Angeboten werden:

• Untertitelung von Originalvideos
• Übersetzung von Untertiteln 
• Formatierung mit den gewünschten Schriftarten
• Konvertierung in srt.-Formatierung

Lokalisierung

Ich passe Ihre Inhalte sprachlich und kulturell an Ihre Zielgruppe an. Das umfasst:

• Sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten
• Regionale Gepflogenheiten und Zielmarkt-Erwartungen

Besonders wichtig bei:

• Werbematerialien
• Webseiten und Landingpages
• Produktbeschreibungen und Kampagnen

 Beratung:

Benötigen Sie Hilfe, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Kontakt